Lipka (Z tamtej strony jeziora)
Lipka (Z tamtej strony jeziora)
1. Z tamtej strony jeziora
G C H7
stoi lipka zielona,
e D e D
[:a na tej lipce, na tej zieloniutkiej
C H7 e
trzej ptaszkowie śpiewają.:]
2. Nie byli to ptaszkowie
Ino trzej braciszkowie.
Co się spierali o jedną dziewczynę,
Który Ci ją dostanie.
3. Jeden mówi: Tyś moja!
Drugi mówi: Jak Bóg da.
A trzeci mówi: Moja najmilejsza,
Czemuś Ty dziś tak smutna?
4. Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść.
Czasu tak niewiele, jeszcze dwie niedziele,
Mogę, miły, z Tobą być.
5. Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona,
A na tej lipce, na tej zieloniutkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają.
Slovenský text: Vlado Puchala a Matúš Tkáč
1.
Tam na brehu jazera,
k nebu lipka pozerá,
[:a na tú lipku, na zelenú lipku
hľadia chlapci odvčera.:]
2.
Pohádal sa s bratom brat,
s kamarátom kamarát,
[:pre jedno dievča, jedno krásne dievča,
len jeden ju môže mať.:]
3.
Jeden vraví: „Mojou buď”,
druhý vraví: „Boh nás súď”
[:ak moja nie si, na to nie sú lieky,
ako sa dá zabudnúť?”:]
4.
Nemôžem ja tvojou byť,
skús to, prosím, pochopiť,
[:pár to sú dvaja, obrúčka čo spája,
tretí musí ustúpiť.:]
5.
Znejú struny, klávesy,
stačí mi, že niekde si,
[:tam, pod tou lipkou, bola si tak blízko,
v srdci budeš naveky.:]
6.
Všetko bolí, prebolí,
máča kvapky do soli,
[:stále ich cítim, bozky spod tej lipy,
krásne časy zo školy.
Slovenský preklad:
Rokiczanka – Lipka
1.
Z tamtej strany jazera
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]
2.
Neboli to vtáčkovia,
len traja bračekovia,
[:čo sa preli o jednu dievčinu,
ktorý ti ju dostane.:]
3.
Jeden vraví: „Tys moja”,
druhý vraví: „Ak Boh dá”
[:a tretí vraví: „Moja najmilejšia,
prečo tys mi taká smutná?”:]
4.
„Akože nemám smutná byť?
Za starého kážu ísť.
[:Času neveľa, ešte dve nedele,
môžem milý s tebou byť!”:]
5.
Z tamtej strany jazera,
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]
1. Z tamtej strony jeziora
G C H7
stoi lipka zielona,
e D e D
[:a na tej lipce, na tej zieloniutkiej
C H7 e
trzej ptaszkowie śpiewają.:]
2. Nie byli to ptaszkowie
Ino trzej braciszkowie.
Co się spierali o jedną dziewczynę,
Który Ci ją dostanie.
3. Jeden mówi: Tyś moja!
Drugi mówi: Jak Bóg da.
A trzeci mówi: Moja najmilejsza,
Czemuś Ty dziś tak smutna?
4. Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść.
Czasu tak niewiele, jeszcze dwie niedziele,
Mogę, miły, z Tobą być.
5. Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona,
A na tej lipce, na tej zieloniutkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają.
Slovenský text: Vlado Puchala a Matúš Tkáč
1.
Tam na brehu jazera,
k nebu lipka pozerá,
[:a na tú lipku, na zelenú lipku
hľadia chlapci odvčera.:]
2.
Pohádal sa s bratom brat,
s kamarátom kamarát,
[:pre jedno dievča, jedno krásne dievča,
len jeden ju môže mať.:]
3.
Jeden vraví: „Mojou buď”,
druhý vraví: „Boh nás súď”
[:ak moja nie si, na to nie sú lieky,
ako sa dá zabudnúť?”:]
4.
Nemôžem ja tvojou byť,
skús to, prosím, pochopiť,
[:pár to sú dvaja, obrúčka čo spája,
tretí musí ustúpiť.:]
5.
Znejú struny, klávesy,
stačí mi, že niekde si,
[:tam, pod tou lipkou, bola si tak blízko,
v srdci budeš naveky.:]
6.
Všetko bolí, prebolí,
máča kvapky do soli,
[:stále ich cítim, bozky spod tej lipy,
krásne časy zo školy.
Slovenský preklad:
Rokiczanka – Lipka
1.
Z tamtej strany jazera
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]
2.
Neboli to vtáčkovia,
len traja bračekovia,
[:čo sa preli o jednu dievčinu,
ktorý ti ju dostane.:]
3.
Jeden vraví: „Tys moja”,
druhý vraví: „Ak Boh dá”
[:a tretí vraví: „Moja najmilejšia,
prečo tys mi taká smutná?”:]
4.
„Akože nemám smutná byť?
Za starého kážu ísť.
[:Času neveľa, ešte dve nedele,
môžem milý s tebou byť!”:]
5.
Z tamtej strany jazera,
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]