Studentočka (Студентoчкa)
Hudba: K. Moskopod
Text: P. Leščenko
1.
Studentočka. Večernaja zarja,
pod lipoju odu maju tebja.
Sčaslivy budem my,
zadychajas v poščegujach,
i vdychaju aromat tvoj,
i upivajus ja mečtoj.
2.
Ne pomniš ty, no pomju ja:
S trevogoju ja ožidal tebja.
Na beregu pruda tvoji oči celoval ja,
i plenilsja ja navek toboj
pod cerebristoj lunoj.
* - *
Студентoчкa
Cловa: Петра Лещенко
Музыка - К. Москоподь
1.
Студенточка. Вечерняя заря.
Под липою одну маю жду тебя.
Счастливы будем мы,
задыхаясь в поцелуях.
И вдыхаю аромат твой,
и упиваюсь я мечтой.
2.
Не помнишь ты, но помню я:
С тревогою я ожидал тебя.
На берегу пруда
твои очи целовал я,
и пленился я навек тобой
под серебристой луной.
* - *
alebo:
1.
Studentočka, zarja vastočnaja,
studentočka, ja poľubil tebja.
[:Na beregu reki, kde sideli my s taboj dvajom
i dychaja aromat nočnoj, ľuboval sja ja s taboj.:]
2.
Pažar vajny nas razlučil s taboj,
za rodinu šli my v žerstokyj boj.
[:Za mirnyj trud otcov i za ščasťe našich materej,
i za tichyj ukrajinskyj dom i za lipku pod Dniprom.:]
* - *
Студенточка
Студенточка, заря восточная,
Под липою я ожидал тебя.
Счастливы были мы,
Наслаждаясь поцелуями
И, вдыхая аромат ночной,
Любовался я тобой.
Спустилась ночь
Над засыпающими липами.
Спустилась ночь
Над засыпающей рекой.
Но, кроме глаз твоих -
Шаловливых и влюбленных -
Я не видел в этот вечер
Ничего перед собой.
Но вот пришли
Мороз и белый снег.
И радует
Меня твой звонкий смех,
И блеск очей твоих
Ярким солнцем греет сердце мне
Но, пока еще зима вокруг -
Мысли все летят к тебе.
Любимая,
Эту песню для тебя пою!
Любимая,
Расставанья близок час.
И в час прощания
Перед дальнею дорогою
Обними меня, любимая,
Поцелуй в последний раз.
Последний раз
Я стою перед тобою.
Последний раз
Вижу я твои глаза.
Глаза влюбленные
И ранимые разлукою...
По щеке твоей скатилася
Одинокая слеза.
Пожар войны
Нас разлучил с тобой.
За Родину
Ушел я в смертный бой.
За мирный труд отцов
И за счастье наших матерей
За родимый украинский дом
И за липу над Днепром.
Но верю я -
Мы разобьем врага!
И встретимся
С тобою навсегда.
И вновь под липою
Будем, милая, сидеть вдвоем
И, вдыхая аромат ночной
Целоваться под луной.
Text: P. Leščenko
1.
Studentočka. Večernaja zarja,
pod lipoju odu maju tebja.
Sčaslivy budem my,
zadychajas v poščegujach,
i vdychaju aromat tvoj,
i upivajus ja mečtoj.
2.
Ne pomniš ty, no pomju ja:
S trevogoju ja ožidal tebja.
Na beregu pruda tvoji oči celoval ja,
i plenilsja ja navek toboj
pod cerebristoj lunoj.
* - *
Студентoчкa
Cловa: Петра Лещенко
Музыка - К. Москоподь
1.
Студенточка. Вечерняя заря.
Под липою одну маю жду тебя.
Счастливы будем мы,
задыхаясь в поцелуях.
И вдыхаю аромат твой,
и упиваюсь я мечтой.
2.
Не помнишь ты, но помню я:
С тревогою я ожидал тебя.
На берегу пруда
твои очи целовал я,
и пленился я навек тобой
под серебристой луной.
* - *
alebo:
1.
Studentočka, zarja vastočnaja,
studentočka, ja poľubil tebja.
[:Na beregu reki, kde sideli my s taboj dvajom
i dychaja aromat nočnoj, ľuboval sja ja s taboj.:]
2.
Pažar vajny nas razlučil s taboj,
za rodinu šli my v žerstokyj boj.
[:Za mirnyj trud otcov i za ščasťe našich materej,
i za tichyj ukrajinskyj dom i za lipku pod Dniprom.:]
* - *
Студенточка
Студенточка, заря восточная,
Под липою я ожидал тебя.
Счастливы были мы,
Наслаждаясь поцелуями
И, вдыхая аромат ночной,
Любовался я тобой.
Спустилась ночь
Над засыпающими липами.
Спустилась ночь
Над засыпающей рекой.
Но, кроме глаз твоих -
Шаловливых и влюбленных -
Я не видел в этот вечер
Ничего перед собой.
Но вот пришли
Мороз и белый снег.
И радует
Меня твой звонкий смех,
И блеск очей твоих
Ярким солнцем греет сердце мне
Но, пока еще зима вокруг -
Мысли все летят к тебе.
Любимая,
Эту песню для тебя пою!
Любимая,
Расставанья близок час.
И в час прощания
Перед дальнею дорогою
Обними меня, любимая,
Поцелуй в последний раз.
Последний раз
Я стою перед тобою.
Последний раз
Вижу я твои глаза.
Глаза влюбленные
И ранимые разлукою...
По щеке твоей скатилася
Одинокая слеза.
Пожар войны
Нас разлучил с тобой.
За Родину
Ушел я в смертный бой.
За мирный труд отцов
И за счастье наших матерей
За родимый украинский дом
И за липу над Днепром.
Но верю я -
Мы разобьем врага!
И встретимся
С тобою навсегда.
И вновь под липою
Будем, милая, сидеть вдвоем
И, вдыхая аромат ночной
Целоваться под луной.