Lipka (Z tamtej strony jeziora)

Lipka (Z tamtej strony jeziora)

1. Z tamtej strony jeziora
G C H7
stoi lipka zielona,
e D e D
[:a na tej lipce, na tej zieloniutkiej
C H7 e
trzej ptaszkowie śpiewają.:]

2. Nie byli to ptaszkowie
Ino trzej braciszkowie.
Co się spierali o jedną dziewczynę,
Który Ci ją dostanie.

3. Jeden mówi: Tyś moja!
Drugi mówi: Jak Bóg da.
A trzeci mówi: Moja najmilejsza,
Czemuś Ty dziś tak smutna?

4. Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść.
Czasu tak niewiele, jeszcze dwie niedziele,
Mogę, miły, z Tobą być.

5. Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona,
A na tej lipce, na tej zieloniutkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają.



Slovenský text: Vlado Puchala a Matúš Tkáč

1.
Tam na brehu jazera,
k nebu lipka pozerá,
[:a na tú lipku, na zelenú lipku
hľadia chlapci odvčera.:]

2.
Pohádal sa s bratom brat,
s kamarátom kamarát,
[:pre jedno dievča, jedno krásne dievča,
len jeden ju môže mať.:]

3.
Jeden vraví: „Mojou buď”,
druhý vraví: „Boh nás súď”
[:ak moja nie si, na to nie sú lieky,
ako sa dá zabudnúť?”:]

4.
Nemôžem ja tvojou byť,
skús to, prosím, pochopiť,
[:pár to sú dvaja, obrúčka čo spája,
tretí musí ustúpiť.:]

5.
Znejú struny, klávesy,
stačí mi, že niekde si,
[:tam, pod tou lipkou, bola si tak blízko,
v srdci budeš naveky.:]

6.
Všetko bolí, prebolí,
máča kvapky do soli,
[:stále ich cítim, bozky spod tej lipy,
krásne časy zo školy.



Slovenský preklad:
Rokiczanka – Lipka

1.
Z tamtej strany jazera
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]

2.
Neboli to vtáčkovia,
len traja bračekovia,
[:čo sa preli o jednu dievčinu,
ktorý ti ju dostane.:]

3.
Jeden vraví: „Tys moja”,
druhý vraví: „Ak Boh dá”
[:a tretí vraví: „Moja najmilejšia,
prečo tys mi taká smutná?”:]

4.
„Akože nemám smutná byť?
Za starého kážu ísť.
[:Času neveľa, ešte dve nedele,
môžem milý s tebou byť!”:]

5.
Z tamtej strany jazera,
stojí lipka zelená
[:a na tejto lipke, na tejto zelenučkej
tri vtáčkovia spievajú.:]
Save
Cookies user preferences
We use cookies to ensure you to get the best experience on our website. If you decline the use of cookies, this website may not function as expected.
Accept all
Decline all
Analytics
Tools used to analyze the data to measure the effectiveness of a website and to understand how it works.
Google Analytics
OK
Odmietnuť
Functional
Tools used to give you more features when navigating on the website, this can include social sharing.
Joomla!
OK
Odmietnuť