Prechodí sa milá po zelenej louce
1.
Prechodí sa milá po zelenej louce,
plače a velice zalamuje ruce.
2.
Já nešťastná panna, kam se mám podíti,
asnad v tom zármutku musím zahynouti.
3.
Padla sem do smútku velmi velikého,
stratila sem smutná pelikána mého.
4.
Stratila sem smutná pelikána mého,
všecku moju radost od srdečka mého.
5.
Stratila diamant nad ten sneh belejší,
stratila sem poklad nad celý svet dražší.
6.
Múj milý pelikán, kdeže te hledat mám?
Neb bez tebe žádné potešení nemám.
7.
Ach, múj milý poklad, navraťže se ke mne,
velice mé srdce zraduje se ve mne.
8.
Pújdem prenešťastná do sveta velkého,
všudy budem hledat pelikána mého.
9.
Budem se pýtati ptáctva nebeského,
zdaliž nevideli pelikána mého.
10.
Pújdem smutná k horám a budem plakati,
a snad mne ptáčkové búdou litovati.
11.
Jestli ho nenájdu, budú naríkati
a hlasem velikým tak budú volati.
12.
Hory, milé hory, však ste velmi smutné,
bez spevu ptáčího velmi ste otupné.
13.
Proč do takového smútku ste upadly,
že vám tu nespívá múj pelikán milý.
14.
Ach, povezteže mi, kam se mám obrátit
a kde mohu mého pelikána spatrit.
15.
Ci v poli, či v horách, či po všeckých cestách,
či v dírách, či v zámkach, či po velkých mestách.
16.
Litujte mne, hory, s vaši zeleností,
uletel mi ptáček s velikou rýchlostí.
17.
Zaletel v rýchlosti so sveta jiného,
který byl veliká radost srdce mého.
18.
Stratila sem smutná mú milú hrdličku,
která hrkútala mojemu srdečku.
19.
Kterú když nenájdem, musím zahynouti
a rýchle se sveta toho se odbrati.
20.
Ach, politujže mne, svete marný, nyní,
zeme, nebe, more i všecko stvorení.
21.
Sedím jak hrdlička na suchém konári,
smutne si spívávám v mém velikém žiali.
22.
Ach, nešťastná chvíle, nešťastná hodina,
v kterej sem já mého milého stratila.
23.
Múj milý diamant, navraťže se ke mne
zasviť srdci mému, jak si svítil verne.
24.
Bez tvojeho svetla všecka sem zhynula,
v tvári se zmenila, v srdci zarmoutila.
25.
Oči mé za tebou plakat víc nebudou,
ani na jiného hledeti nebudou.
26.
Pomni na tvé sliby, které si sliboval,
když si se ode mne už preč odlučoval.
27.
Pomni na uprímnost a na naši lásku,
kterou sme spojení jako zrno v klásku.
28.
Ach, teraz se srdcem mým sem rozloučená,
a pro boiest srdce všecka zarmoucená.
29.
Vyschlo mi jest v srdci kvítíčko rozkošné,
jenž nyní prináší myslení žalostné.
30.
Dost sem pozor dala, vždy je polívala,
ve dne, v noci spaní proň sem nemívala.
31.
Teraz už polivám horkýma slzama,
nešťastlivé bylo naše rozpoznania.
32.
Uč se, milá každá, z mojeho príkladu,
dej pilnejší pozor na svoju záhradu.
33.
Nyní bych sem byla lepší záhradníčkou,
kdybych sem dostala ten kvet a hrdličku.
34.
Zasadila bych ho do takej záhrady,
která jestiť dražší nad všecky poklady.
35.
Se stríbrem, se zlatem bych ju ohradila,
vartu karbunkulus pri ní postavila.
36.
S drahým diamantem bych ho osadila,
jasnými perlami cestu vyložila.
37.
Pri tom bych vysokú veži vystavila,
s které bych se vždycky dolu naň dívala.
38.
Než znám, toho nikdy už více nebude,
abych ja sadila tu rúži v záhrade.
Prechodí sa milá po zelenej louce,
plače a velice zalamuje ruce.
2.
Já nešťastná panna, kam se mám podíti,
asnad v tom zármutku musím zahynouti.
3.
Padla sem do smútku velmi velikého,
stratila sem smutná pelikána mého.
4.
Stratila sem smutná pelikána mého,
všecku moju radost od srdečka mého.
5.
Stratila diamant nad ten sneh belejší,
stratila sem poklad nad celý svet dražší.
6.
Múj milý pelikán, kdeže te hledat mám?
Neb bez tebe žádné potešení nemám.
7.
Ach, múj milý poklad, navraťže se ke mne,
velice mé srdce zraduje se ve mne.
8.
Pújdem prenešťastná do sveta velkého,
všudy budem hledat pelikána mého.
9.
Budem se pýtati ptáctva nebeského,
zdaliž nevideli pelikána mého.
10.
Pújdem smutná k horám a budem plakati,
a snad mne ptáčkové búdou litovati.
11.
Jestli ho nenájdu, budú naríkati
a hlasem velikým tak budú volati.
12.
Hory, milé hory, však ste velmi smutné,
bez spevu ptáčího velmi ste otupné.
13.
Proč do takového smútku ste upadly,
že vám tu nespívá múj pelikán milý.
14.
Ach, povezteže mi, kam se mám obrátit
a kde mohu mého pelikána spatrit.
15.
Ci v poli, či v horách, či po všeckých cestách,
či v dírách, či v zámkach, či po velkých mestách.
16.
Litujte mne, hory, s vaši zeleností,
uletel mi ptáček s velikou rýchlostí.
17.
Zaletel v rýchlosti so sveta jiného,
který byl veliká radost srdce mého.
18.
Stratila sem smutná mú milú hrdličku,
která hrkútala mojemu srdečku.
19.
Kterú když nenájdem, musím zahynouti
a rýchle se sveta toho se odbrati.
20.
Ach, politujže mne, svete marný, nyní,
zeme, nebe, more i všecko stvorení.
21.
Sedím jak hrdlička na suchém konári,
smutne si spívávám v mém velikém žiali.
22.
Ach, nešťastná chvíle, nešťastná hodina,
v kterej sem já mého milého stratila.
23.
Múj milý diamant, navraťže se ke mne
zasviť srdci mému, jak si svítil verne.
24.
Bez tvojeho svetla všecka sem zhynula,
v tvári se zmenila, v srdci zarmoutila.
25.
Oči mé za tebou plakat víc nebudou,
ani na jiného hledeti nebudou.
26.
Pomni na tvé sliby, které si sliboval,
když si se ode mne už preč odlučoval.
27.
Pomni na uprímnost a na naši lásku,
kterou sme spojení jako zrno v klásku.
28.
Ach, teraz se srdcem mým sem rozloučená,
a pro boiest srdce všecka zarmoucená.
29.
Vyschlo mi jest v srdci kvítíčko rozkošné,
jenž nyní prináší myslení žalostné.
30.
Dost sem pozor dala, vždy je polívala,
ve dne, v noci spaní proň sem nemívala.
31.
Teraz už polivám horkýma slzama,
nešťastlivé bylo naše rozpoznania.
32.
Uč se, milá každá, z mojeho príkladu,
dej pilnejší pozor na svoju záhradu.
33.
Nyní bych sem byla lepší záhradníčkou,
kdybych sem dostala ten kvet a hrdličku.
34.
Zasadila bych ho do takej záhrady,
která jestiť dražší nad všecky poklady.
35.
Se stríbrem, se zlatem bych ju ohradila,
vartu karbunkulus pri ní postavila.
36.
S drahým diamantem bych ho osadila,
jasnými perlami cestu vyložila.
37.
Pri tom bych vysokú veži vystavila,
s které bych se vždycky dolu naň dívala.
38.
Než znám, toho nikdy už více nebude,
abych ja sadila tu rúži v záhrade.