Go̲raľu, cy či ňe žaľ (Goraľu, cy či ňe žaľ)
1.
Go̲raľu, cy či ňe žaľ, odhodžič od stron ojcyzny.
Švjyrkovyk ľaso̲f i haľ, i tyk potoko̲f střebřystyk (přecystyk).
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
2.
I goraľ na gory spožyral, i lzy renkavem učyral.
I gory opuščič třeba, dľa hľeba, paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
3.
Goraľu, vroč še do haľ, bo tam ostali ojcovje.
Ke pudžes v daľeki kraj, kto šnimi bedže, to kto vje.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
4.
I goraľ jak džecko place, možno juz ňezobacy.
Švjyrkovyl ľasof i haľ, plac sobje, goraľu plac.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
5.
Vžon goraľ ze sobom skřipce, převloki svoje i krpce.
I posel v daľeki kraj, graj sobje, goraľu, graj.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
6.
Zalomjyl rence i vzdyha, droga moja, povedžal sčiha.
Bo džyfce opuščič třeba, dľa hľeba paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
o̲ - čítaj niečo medzi o a u
- obyčajne sa spievajú iba prvé dve slohy
- poznámka pre vyhľadávanie - go̲ral = goral, go̲ralu, go̲raľu, goralu
- převloki = remence - širšie pásy so zapínaním na 2-3 pracky nad krpcami
- švjyrk - červený smrek
* - *
Go̲raľu, cy či ňe žaľ
Lendak, Spiš
1.
Go̲raľu, cy či ňe žaľ, odhôdžič od stron ojcyzny.
Škvjyrkovyf ľasof i haľ, i tyf pôtokof přecystyf.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
2.
I go̲roľ na go̲ry spožyro, i lzy rynkovym učyro.
Bo go̲ry poručič třeba, dľa hľeba, Paňe, dľa hľeba.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
3.
Go̲raľu, vro̲č še do haľ, bo tam zostaľi ojcovje.
Kjyd pudžes v daľeki kraj, fto š ňimi bedže, ah, fto vjy.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
4.
A goroľ jak džecko place, môzna juz ňezobace.
I staryf poručič třeba, dľa hľeba Paňe, dľa hľeba
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
5.
Na vjyrhu u Matki Bozskyj, tam place džyfcyna za če.
I cňe še ščinskňonta v troski: "jak pudžes, zapomňes na mňe.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
6.
Vžon go̲roľ se sobom skřipce, navlôki svoje i kapce.
Jak posel, sčisnol go žaľ, go̲raľu, graj sobje, graj.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
7.
Zalomol rynki i vzdyho: "Oj, milo moja", řek z čiha.
I džyfce opuščič třeba, dľa hľeba, Paňe, dľa hľeba.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
8.
I pôsel s grabkami, s kosom, v guňce stargany i boso.
I posel v daľeki kraj, goraľu, žaľ mi če, žaľ.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
Poznámka: o̲ - čítaj medzi "o" a "u"
* - *
alebo:
Góralu, czy ci nie żal
Hudba: W. Želenski
Text: Michał Bałucki
1.
Góralu, czy ci nie żal odchodzić od stron ojczystych,
świerkowych lasów i hal i tych potoków srebrzystych?
Refr.:
[:Góralu, czy ci nie żal? góralu, wracaj do hal!:]
2.
A góral na góry spoziera i łzy rękawem ociera:
"I góry porzucić trzeba... Dla chleba, panie, dla chleba!"
3.
Góralu, wróć się do hal, w chatach zostali ojcowie;
gdy pójdziesz od nich hen, w dal, cóż z nimi będzie, ach, kto wie?
4.
A góral jak dziecko płacze: "Może ich już nie zobaczę?
I starych porzucić trzeba dla chleba, panie, dla chleba."
5.
Góralu nie odchodź, nie, na wzgórku u Męki Boskiej,
tam matka twa płacze cię, uschnie z tęsknoty i troski.
6.
On głowę zwiesił i wzdycha: "Oj, doloż moja", rzekł z cicha.
"I matkę porzucić trzeba dla chleba, panie, dla chleba."
7.
Góralu żal mi cię, żal! I poszedł z grabkami, kosą.
I poszedł z gór swoich w dal, w gruńce starganej szedł boso.
8.
Lecz zanim liść opadł z drzew, powraca góral do chaty,
na ustach wesoły śpiew, trzos w rękach niesie bogaty.
Voľný preklad goralského textu z Hladovky a Suchej Hory:
Goraľu, či ti nie je ľúto
1.
Goralu,či ti nie je ľúto odchádzať z rodného kraja.
Smrekových lesov i hôľ, i tých potokov striebristých (prečistých)
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
2.
I goral na hory pozrel a utieral slzy rukávom.
I hory opustiť treba, kvôli chlebu, pane, kvôli chlebu.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
3.
Goralu, vráť sa do hôľ, lebo tam zostali rodičia.
Keď pôjdeš do ďalekého kraja, kto s nimi bude, kto to vie?
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
4.
I goral ako dieťa plače, možno už neuvidím.
Smrekové lesy i hole, poplač si, goraľu poplač.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
5.
Vzal si goral so sebou husle, svoje remence a krpce
i odišiel ďaleko do svetaa, hraj si, goralu, hraj.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
6.
Zalomil rukami a vzdychá, drahá moja, povedal sticha,
Pretože dievča opustiť treba, kvôli chlebu, kvôli chlebu.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
Go̲raľu, cy či ňe žaľ, odhodžič od stron ojcyzny.
Švjyrkovyk ľaso̲f i haľ, i tyk potoko̲f střebřystyk (přecystyk).
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
2.
I goraľ na gory spožyral, i lzy renkavem učyral.
I gory opuščič třeba, dľa hľeba, paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
3.
Goraľu, vroč še do haľ, bo tam ostali ojcovje.
Ke pudžes v daľeki kraj, kto šnimi bedže, to kto vje.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
4.
I goraľ jak džecko place, možno juz ňezobacy.
Švjyrkovyl ľasof i haľ, plac sobje, goraľu plac.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
5.
Vžon goraľ ze sobom skřipce, převloki svoje i krpce.
I posel v daľeki kraj, graj sobje, goraľu, graj.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
6.
Zalomjyl rence i vzdyha, droga moja, povedžal sčiha.
Bo džyfce opuščič třeba, dľa hľeba paňe, dľa hľeba.
[:Goraľu, cy či ňe zaľ, goraľu, vroč še do haľ.:]
o̲ - čítaj niečo medzi o a u
- obyčajne sa spievajú iba prvé dve slohy
- poznámka pre vyhľadávanie - go̲ral = goral, go̲ralu, go̲raľu, goralu
- převloki = remence - širšie pásy so zapínaním na 2-3 pracky nad krpcami
- švjyrk - červený smrek
* - *
Go̲raľu, cy či ňe žaľ
Lendak, Spiš
1.
Go̲raľu, cy či ňe žaľ, odhôdžič od stron ojcyzny.
Škvjyrkovyf ľasof i haľ, i tyf pôtokof přecystyf.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
2.
I go̲roľ na go̲ry spožyro, i lzy rynkovym učyro.
Bo go̲ry poručič třeba, dľa hľeba, Paňe, dľa hľeba.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
3.
Go̲raľu, vro̲č še do haľ, bo tam zostaľi ojcovje.
Kjyd pudžes v daľeki kraj, fto š ňimi bedže, ah, fto vjy.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
4.
A goroľ jak džecko place, môzna juz ňezobace.
I staryf poručič třeba, dľa hľeba Paňe, dľa hľeba
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
5.
Na vjyrhu u Matki Bozskyj, tam place džyfcyna za če.
I cňe še ščinskňonta v troski: "jak pudžes, zapomňes na mňe.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
6.
Vžon go̲roľ se sobom skřipce, navlôki svoje i kapce.
Jak posel, sčisnol go žaľ, go̲raľu, graj sobje, graj.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
7.
Zalomol rynki i vzdyho: "Oj, milo moja", řek z čiha.
I džyfce opuščič třeba, dľa hľeba, Paňe, dľa hľeba.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
8.
I pôsel s grabkami, s kosom, v guňce stargany i boso.
I posel v daľeki kraj, goraľu, žaľ mi če, žaľ.
[:Go̲raľu, cy či ňe žaľ, go̲raľu, vro̲č še do haľ.:]
Poznámka: o̲ - čítaj medzi "o" a "u"
* - *
alebo:
Góralu, czy ci nie żal
Hudba: W. Želenski
Text: Michał Bałucki
1.
Góralu, czy ci nie żal odchodzić od stron ojczystych,
świerkowych lasów i hal i tych potoków srebrzystych?
Refr.:
[:Góralu, czy ci nie żal? góralu, wracaj do hal!:]
2.
A góral na góry spoziera i łzy rękawem ociera:
"I góry porzucić trzeba... Dla chleba, panie, dla chleba!"
3.
Góralu, wróć się do hal, w chatach zostali ojcowie;
gdy pójdziesz od nich hen, w dal, cóż z nimi będzie, ach, kto wie?
4.
A góral jak dziecko płacze: "Może ich już nie zobaczę?
I starych porzucić trzeba dla chleba, panie, dla chleba."
5.
Góralu nie odchodź, nie, na wzgórku u Męki Boskiej,
tam matka twa płacze cię, uschnie z tęsknoty i troski.
6.
On głowę zwiesił i wzdycha: "Oj, doloż moja", rzekł z cicha.
"I matkę porzucić trzeba dla chleba, panie, dla chleba."
7.
Góralu żal mi cię, żal! I poszedł z grabkami, kosą.
I poszedł z gór swoich w dal, w gruńce starganej szedł boso.
8.
Lecz zanim liść opadł z drzew, powraca góral do chaty,
na ustach wesoły śpiew, trzos w rękach niesie bogaty.
Voľný preklad goralského textu z Hladovky a Suchej Hory:
Goraľu, či ti nie je ľúto
1.
Goralu,či ti nie je ľúto odchádzať z rodného kraja.
Smrekových lesov i hôľ, i tých potokov striebristých (prečistých)
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
2.
I goral na hory pozrel a utieral slzy rukávom.
I hory opustiť treba, kvôli chlebu, pane, kvôli chlebu.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
3.
Goralu, vráť sa do hôľ, lebo tam zostali rodičia.
Keď pôjdeš do ďalekého kraja, kto s nimi bude, kto to vie?
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
4.
I goral ako dieťa plače, možno už neuvidím.
Smrekové lesy i hole, poplač si, goraľu poplač.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
5.
Vzal si goral so sebou husle, svoje remence a krpce
i odišiel ďaleko do svetaa, hraj si, goralu, hraj.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]
6.
Zalomil rukami a vzdychá, drahá moja, povedal sticha,
Pretože dievča opustiť treba, kvôli chlebu, kvôli chlebu.
[:Goralu, či ti nie je ľúto, goraľu, vráť sa do hôľ.:]